Comprendre le sens
Trouver les mots justes
Vous cherchez un traducteur qui comprend vos enjeux avant de traduire vos mots ?
Qu’il s’agisse de traduire, d’adapter ou de créer des contenus : je mets mon expérience du journalisme et du marketing au service de textes naturels, précis et efficaces.
C'est précisement mon métier.
Du journalisme à la communication d'entreprise,
une même approche : comprendre avant d'écrire.
Pourquoi travailler avec moi ?
Je cerne
vos enjeux
Avant de choisir les mots, je prends le temps de comprendre vos objectifs. Mon parcours dans le journalisme, le marketing et la communication me permet d’en restituer le sens avec justesse.
Je privilégie le sens
avant les mots
Une communication réussie ne consiste pas à remplacer des mots. Elle consiste à transmettre une intention, une émotion et un message adaptés au public auquel ils s’adressent.
J’optimise
vos contenus
Qu’il s’agisse de traduction, de localisation, de copywriting ou de SEO multilingue, j’optimise vos contenus pour qu’ils soient aussi performants que justes, tout en restant naturels pour vos lecteurs.
Chaque détail
compte
Recherche documentaire, cohérence terminologique, relecture, contrôle qualité : chaque projet bénéficie de la même exigence afin de garantir un résultat fiable, fluide et prêt à être publié.
Quelques
réalisations
Chaque projet mérite une communication à la hauteur de ses ambition.
Découvrons ensemble quelques exemples de réalisations.
COPYWRITING & STORYTELLING
Pourquoi les meilleurs élèves trichent-ils davantage ?
Une enquête qui bouscule les idées reçues sur la fraude aux examens et révèle un paradoxe inattendu : les meilleurs étudiants ne sont pas toujours les plus exemplaires.
EDUCATION • SOCIOLOGIE • 4 MN
TRADUCTION
Les marques créent-elles réellement de la valeur ?
Traduction d’une analyse micro-économique montrant comment la puissance d’une marque influence durablement la croissance et la valorisation d’une entreprise.
ÉCONOMIE • ANGLAIS → FRANÇAIS • 5 MN
SOUS-TITRAGE VIDEO
Comment raconter le changement climatique en quelques minutes ?
Synchroniser les mots, le rythme et les images pour rendre accessible un reportage de la BBC consacré aux événements climatiques extrêmes.
ÉCOLOGIE • ENVIRONNEMENT • 7 MN
Chaque projet mérite une communication à la hauteur de ses ambitions.
Parlons de vos objectifs. Voyons comment je peux vous aider à les atteindre avec précision, clarté et impact.